Astrolabe : 방금 말이죠 'ㅅ' + 추가

방금 말이죠 'ㅅ' + 추가

거래처 전무님께, 내 명함을 일본어로 번역 점 'ㅅ' 이라는 요청을 받았습니다.
물론 명함에 들어가는 내용은 50대 답게 디폴트 중 디폴트. 회사이름, 본인직책, 본인이름, 연락처.

...뭘 번역하라고!??!??? ;ㅁ;ㅁ;ㅁ;ㅁ;ㅁ;ㅁ;ㅁ;ㅁ;ㅁ;

그리고 전화로 그러니까 님 회사 이름 한자 점... 성함 점... 하고 한자를 들었습니다.
...실은 이걸로 끝이라는 얘기를 하고 싶었지만, 설명이 길어질 듯 해 관뒀습니다. =_)...

추가타 : 이것에 더해 수입용 부품의 상태보고서를 번역하고 있습니다만, ...어쩐지 로봇 애니메이션을 즐긴 게 미묘하게 도움되고 있어서 기뻐요. 그러니까 왜, 정상작동, 상태불능, 밸브이상, 유압상승, 작업진행불가, 폭주합니다!(아님) 등등, 이런 것들의 발음을 알고 있다는 사실이 말이죠. 네... .......기쁜 거 맞나. (...)

# by 휠스 | 2009/03/27 08:59 | ├이런저런 생각들 | 트랙백 | 덧글(4)

트랙백 주소 : http://hylls.egloos.com/tb/2273322
☞ 내 이글루에 이 글과 관련된 글 쓰기 (트랙백 보내기) [도움말]

Commented by 살아가자 at 2009/03/27 09:14

잘 하셨어요(....) 뭐 어때요 휠스님이 유능하시다는 사실을 다시 빛낸 것뿐...

Commented by 휠스 at 2009/03/27 09:40

살아가자 님/ 사회생활 약간만 하다보면, 입다물고 있는게 유리한 일을 종종 겪게 되죠... 그러나 사실 저는 그리 유능하지 않다는거!!! (...)

Commented by 이스티 at 2009/03/27 09:17

모르는 사람과 아는 사람의 차이일 뿐이에요. 그리고 아는 사람이 보다 빛난다는 세계공통으로 보편적인 일일 뿐입니다. 이로서 회사내 오네사마의 평가가 한단계 업! /짝짝

Commented by 휠스 at 2009/03/27 09:42

이스티 양/ 응, 물론 나도 내 명함을 스와힐리어로 작성하라면 무릎 꿇고 빌거야. 아무리 같은 한자를 쓰는 동네라도 모르는 사람은 모르는 거니까 그걸 비하할 생각은 없는데- 그저 내가 전ㄹ남ㄷ 여ㅅ시를 뭐라고 쓰는지 한자를 뒤지고 있자니 조금 슬퍼져서... ;ㅅ; <-
평가업 감사합니다 힘내겠습니다 와아